Dr Jekyll and Mr Hyde

Czyli jak zmienia się Twoje zachowanie, kiedy zmieniasz język.

Być może zauważyliście to, co ja. Kiedy mówię w obcym języku, czuję się innymi człowiekiem :) Moje zachowanie zupełnie się zmienia, również ton, którym mówię. Nie mam pojęcia czym jest spowodowane to, że kiedy mówię po niemiecku, staję się mało sympatyczna i przez wielu odbierana jako arogancka. Posługując się angielskim raczej sprawiam miłe wrażenie, tak samo kiedy mówię po hiszpańsku.

Kiedyś kupiłam sobie w Hiszpanii koszulkę z napisem „A vezes angel, a vezes demonio, pero siempre yo”. Bardzo dobrze ten napis harmonizował z moimi tożsamościami :)

Macie takie samo wrażenie, kiedy przechodzicie na inny język?