Już wiele razy wspominałam, że warto uczyć się języków obcych z piosenek. Tym razem mam dla was zestaw fajnych piosenek do nauki niemieckiego.
Na początek dwie moje najbardziej ulubione piosenki. Uwielbiam piosenkę “Lasse redn” zespołu die Ärtzte. Nie tylko jest po prostu fajna, ale też można w niej znaleźć mnóstwo ciekawych wyrazów. W teledysku występuje niemiecki komik Martin Klempnow:
A tutaj znajdziecie nagranie razem z tekstem. Oczywiście na tekstowie jest dostępne tłumaczenie: Lasse redn. Jednak muszę przyznać, że pozostawia bardzo wiele do życzenia.
Drugo moja ulubiona piosenka, to Herbert Grönemeyer ze swoim “Männer”:
Tekst i tłumaczenie dostępne tutaj. Tłumaczenie takie sobie, na pewno lepsze niż poprzednie :)
Kolejna piosenka, którą chcę wam zaprezentować, to solowy kawałek Maite Kelly “Ich bin die Frau meines Lebens”, czyli “Jestem kobietą swojego życia”. Dla wszystkich kobietek, które kochają siebie :)
Tekst znalazłam tutaj.
I ostatnia moja propozycja na dziś to “Das ist der Moment” od Totenhosen:
http://www.youtube.com/watch?v=-OF9rpMB_PA
Linku do tłumaczenia wam nie podaję w ogóle, bo to był kompletny… Schrott :)
A kto jeszcze nie zna mojego kanału youtubowego o nauce języków obcych, to zapraszam tutaj: Polish Polyglot
P.S. Zdjęcie pochodzi ze strony bademeister.com
Trzecia piosenka jest bom-bo-wa. Po uszy <3
Prosimy o więcej, bo takich fajnych niemieckich piosenek ciężko jest znaleźć. Wszyscy teraz tworzą po angielsku np. Lena – niemiecka piosenkarka o zniewalającym głosie nie ma ani jednej piosenki w ojczystym języku.
Uważam, że jest sporo ciekawych piosenek, które mogą sprawić, że język niemiecki będzie bardziej przystępny dla innych :) Nie wszystkie piosenki były mi znane, ale to dobrze. Mam co odkrywać :)
Na tekstowie są czasami takie tłumaczenia, że się zastanawiam, czy to w ogóle powinno się nazywać tłumaczeniem… Wystarczy chociażby spojrzeć na tłumaczenie popularnej ostatnio “Let it go”…
Moje ulubione niemieckie piosenki to:
1. Casper – Auf und davon
http://www.youtube.com/watch?v=TEcvU3fYpGA
2. Casper- Herz
http://www.youtube.com/watch?v=JtneOa-XejE
3. Marsimoto – Crash dein Sound feat. Deichkind
https://vimeo.com/19442123
4. Deichkind “Luftbahn”
https://vimeo.com/7886909
5. Deichkind – Der Mond
https://vimeo.com/51830186
Ha, zaczynałam od piosenek Rammsteina :) Złapałam fazę na ten zespół, słuchałam non stop i w ten sposób po 9 latach nauki niemieckiego wreszcie go polubiłam ;) Polecam też piosenki z musicalu Elisabeth (cały musical również!) :) Wpadają w ucho i są naprawdę przyjemne.
Jaką piosenkę z roku 2018 poleci autorka bloga dla uczących się j. niemieckiego?