Jeśli znajomość języka jest dobra, są skończone studia, to można nauczać i można być tłumaczem? Znasz takie przekonania? One nie są prawdziwe. Zostanie tłumaczem czy nauczycielem nie jest takie proste i oprócz znajomości języka wymaga wielu dodatkowych umiejętności.

Odpowiedź nie jest taka oczywista. Można być tłumaczem, który nie zna aktywnie języka, z którego tłumaczy. Można być tłumaczem pisemnym, a nie potrafić tłumaczyć ustnie. Można być dobrym tłumaczem technicznym, ale nie umieć tłumaczyć beletrystyki. Można być dobrym nauczycielem znając trochę słabiej język obcy, można być okropnym nauczycielem znając język rewelacyjnie.

Zasada jest prosta:
Tłumacz musi umieć tłumaczyć. I musi umieć tłumaczyć to, co tłumaczyć chce. Jeśli to jest coś technicznego, to oprócz kompetencji językowych musi również rozumieć technikę i wszystkie rzeczy, które są związane z technicznymi tekstami, z którymi styka się w pracy.
Nauczyciel musi umieć uczyć i zainspirować ucznia. Musi wiedzieć, co działa, co nie działa w przypadku lekcji. Musi wiedzieć jakie materiały stosować, jak je wyszukiwać, jak przygotowywać efektywne zadania.

Więcej na ten temat w moim video:

 

Jestem w trakcie przygotowywania mojego autorskiego kursu online o tym, jak być dobrym nauczycielem. Bardzo często jestem pytana o to i proszona o zdradzenie moich sekretów na temat nauczania. Postanowiłam więc stworzyć taki kurs. Nie jest on jeszcze gotowy, jednak klikając w obrazek poniżej, możesz niezobowiązująco zapisać się na listę oczekujących na kurs.

Jak zostac nauczycielem online

 

Jeśli jeszcze nie subskrybujesz mnie na Youtube, Instagramie (tam jestem codziennie i publikuję krótkie filmiki z fajnymi wyrażeniami z języka angielskiego) i na Facebooku, to bardzo mi będzie miło, jeśli dołączysz do mojego grona stałych widzów. A w moim newsletterze w Strefie Poliglotki dostaniesz listę kilkudziesięciu pomysłów na naukę i ćwiczenie języka obcego, a ponadto będziesz czasem dostawać fajne, i ponoć bardzo motywujące maile.

Podobne artykuły

Strona korzysta z plików cookies. Warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies możesz określić w Twojej przeglądarce.

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Zamknij